Précédemment...
Vous avez choisi de libérer les meurtriers ?
Un blanc peut tuer un Chinois.
Remettez-les au travail.
Après vous avoir adressé notre liste de conditions.
Je peux régler ça d'ici midi avec une douzaine d'hommes et des matraques.
Votre chemin de fer n'avancera pas d'un centimètre de plus.
Ce chargement est confisqué par la Central Pacific.
Vous pensez nous affamer ?
Un homme ne respecte rien de plus qu'un ventre vide.
M. Chang arme des hommes pour récupérer la nourriture.
Libérez mon chargement.
Il n'y aura pas d'effusion de sang.
Approche, Chang.
50 hommes, prêts à travailler.
- Même stock que Chang ? - Ils devront apprendre.
Vous êtes l'homme de la situation. Après vous, M. Tao.
Tous à bord.
Nous ne sommes pas à Truckee.
Simplement des passagers à bord d'un train.
Une petite alcôve de civilisation.
Nous pouvons mettre nos différences de côté et apprécier le voyage.
Tin Hau Don,
le Festival de l'Impératrice Céleste, débute bientôt.
Chaque année, j'organise une fête
parce que mes hommes, bien que loin de leur foyer,
aiment la Chine et ses traditions.
Un voyage à San Francisco pour quelques achats
semble un petit prix à payer pour le leur amener.
Vous ne pensez pas ?
Je pense que San Francisco est loin pour des feux d'artifice.
Je n'aime pas trop les traditions.
Seuls les occidentaux pensent que le passé n'est rien.
Que le passé peut être oublié.
Que faites-vous avec Thor Gundersen ?
Je ne pensais pas que votre tâche
était de garder un œil sur mes clients.
Seulement les fous assoiffés de sang.
Je lui ai vendu du riz pour nourrir ses hommes.
Rien de plus.
Si vous étiez malin, vous ne travailleriez plus avec lui.
Oubliez-le.
Peut-être que c'est vous
qui devriez l'oublier.
Hell On Wheels - 05x05 - Elixir of Life
Très bien.
Les chariots tipi par ici.
Le chemin de fer va s'occuper des salaires à présent.
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
Vous venez de l'être.
M. Huntington est d'accord ?
Huntington ne s'occupe pas des salaires, moi oui.
M. Tao assurez-vous que les salaires soient distribués d'ici ce soir.
Oui, chef.
Bienvenue à Laramie, les gars !
Par ici.
Bienvenue. Comment ça va ?
Brian Lynch.
Vilain bâtard.
- Comment était le voyage ? - Je suis barbouillé.
Je n'ai pas chié depuis une semaine.
Quelques heures au travail vont te déboucher.
Bon gars.
Mme Palmer !
Je n'aurais jamais imaginé vous voir à Laramie.
Vous avez l'air en forme.
Vous avez une mine affreuse, McGinnes.
Comme cet égout à ciel ouvert.
M. Delaney !
Pouvez-vous me confirmer que Samuel Ackermann est payé par l'UP ?
Je suis ingénieur en chef, Mlle Ellison.
Je ne connais pas les noms de tous les employés.
Donc vous ne démentez pas.
Je sais qu'il n'est pas géomètre.
Il est venu de Truckee avec des cartes.
J'ai mes sources.
Vous...
Vous pensez que nous employons des espions ?
Je sais que vous le faites, Marty, ne jouez pas les imbéciles.
Durant ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Mis à l'écart.
Chargé de missions inutiles.
Au moins les minables petits ponts
sur lesquels j'ai travaillé au Connecticut ont été construits.
Mais,
un pont de 19 km à travers le lac de Brimstone ?
- Quelle perte de temps. - Quel pont ?
- Peu importe. - De quel lac parlez-vous, Marty ?
Nous ne parlons pas, Louise.
Je suis désolé.
Vous êtes épuisés d'avoir traversé le pays.
Vous allez apprécié ce que nous avons en stock.
Messieurs,
si vous êtes comme moi,
il n'y a rien de mieux après un long voyage
que la compagnie d'une belle femme.
Une femme aussi douce qu'une sauce à la crème.
Une femme dévouée à l'art de plaire aux hommes.
Et ces femmes feront tout pour les satisfaire.
Après avoir eu votre coup...
Ou les filles le leur.
Mon saloon est en bas de la rue.
Et je vais vous faire une promesse...
Ce ne sera pas facile,
mais pour chaque jour où vous poserez 8 km de voies,
les boissons seront pour la maison.
Bienvenue à Laramie, messieurs.
Mouillez votre bite ou votre gosier,
quel que soit votre plaisir.
Mais demain, ce sera au travail jusqu'au coucher du soleil.
- Et ne me laissez pas tomber. - Très bien.
Messieurs, amusez-vous !
- Quoi... - Ne te fous pas de moi !
C'est moi qui écarte les cuisses toute la journée,
et tu ramasses tout l'argent. Ce n'est pas juste.
Non, ce n'est pas juste.
Va utiliser ta bouche
pour autre chose que te foutre de moi.
Mesdames et messieurs,
venez voir la plus grande collection de potions, pommades et parfums
de ce côté du Mississippi !
La solution à tous vos maux
se trouve dans ma valise prodigieuse.
Mon nom est Bartholomew T. Gibbons.
Je ne suis pas un vendeur d'huile de serpent et je vais le prouver.
Si je pouvais avoir un volontaire. N'importe qui.
Vous, monsieur.
Monsieur ? Excusez-moi, monsieur ?
Puis-je vous demander votre nom ?
Combien payeriez-vous pour un tonic
qui prolonge la vie et le bien-être
au-delà de toute attente ?
Un élixir de vie qui protège contre tous les ravages du temps,
vous garantissant les joies d'une longue
vie dynamique et sans maladie ?
Combien payeriez-vous pour ça ?
Payeriez-vous 10 $ ?
- Payeriez-vous 5 $ ? - Eh bien...
Que diriez-vous si je vous disais que
ce futur peut être à vous pour 2 $ ?
Que diriez-vous si je vous disais que la vie éternelle est gratuite ?
Qu'elle ne coûte rien ?
Je dirais : "Dites-moi où signer."
Le salut
par l'Eglise de Jésus Christ et des Saints des Derniers Jours.
On se rencontre tous les dimanches.
Tout le monde est le bienvenu.
Oslo, viens.
Vous avez tout ce que vous voulez dans leurs montagnes?
On est surtout bien entouré.
Grâce à Frère Gundersen.
Grâce à ses affaires avec Chang, plutôt.
Frère Gundersen nous procure nourriture et autres fournitures par les Chinois.
Ce qu'on a pas par Zion...
Ou par vous.
Et vous avez vu ces autres fournitures ?
Vous n'êtes pas le premier à acheter du stock suédois, M. Young.
Frère Gundersen est Norvégien.
Il a berné un tas de gens.
La plupart d'entre-eux sont morts.
Il m'a dit que vous diriez ça.
Ne confondez pas confession et prédiction.
Thor Gundersen est un menteur.
Et un meurtrier.
Il m'a dit que votre père était un faux prophète.
Il m'a dit que vous aviez abandonné votre femme et votre enfant.
Peu importe ce qu'il trafique avec Chang, ça finira mal.
Vous feriez mieux d'en finir avec lui.
Frère Gundersen est un saint loyal, M. Bohannon.
Nos progrès sous sa direction, ont été solides et rapides.
Maintenant, si vous n'avez pas d'autres plaintes...
Bonne journée.
Alors...
Le prix du riz n'a pas changé,
Monsieur Gundersen.
Mais les circonstances ont changé.
Oh. Si vous êtes à court d'argent...
Votre situation,
si je ne fais pas erreur...
La récente grève a mis vos profits à mal,
et maintenant,
avec la paie qui ne passe plus entre vos mains...
Peut-être votre besoin d'or dépasse-t-il mon besoin de...
riz.
Nous partageons maintenant un ennemi commun, M. Chang.
J'ai, moi aussi, été rabaissé
par M. Cullen Bohannon.
Tôt ou tard, le diable réclame son dû.
Cette fois,
il vous a choisi.
Oui, ça marche.
Viens, viens.
Allez, viens, viens.
Bon gamin.
Assis, assis.
Pour commencer, nous forons dans la paroi en débutant par le haut.
Tout à travers, à deux pieds d'intervalle.
Doucement et régulièrement...
Comme le patron dit, doucement et régulièrement.
Patron.
Une fois les trous forés, nous remplissons de poudre noire...
...nous plaçons la mèche...
...ainsi.
Avec précaution...
Si vous vous faites exploser, vous n'aiderez pas le chemin de fer.
Si vous me faites exploser,
vous n'aiderez pas mon fils.
Tong, montre-leur comment on fore.
Pourquoi sommes-nous ici, Frère Thor ?
J'ai eu une vision, mon fils.
L'ange Moroni m'est apparu.
Comme il est apparu à Joseph Smith en personne pour révéler la vérité.
Quelle vérité ?
C'était juste là,
gravé sur une plaque d'or,
la proclamation du Saint Père disant que vous, Phineas,
allez devenir notre nouveau prophète.
Moi ?
Je dois voir cette plaque, Frère.
Venant de l'ange Moroni, la plaque n'est seulement que pour mes yeux.
Votre acceptation de ce message, Mon Frère,
est le test qui prouve votre valeur pour ce nouveau et exaltant rôle.
Maintenant,
je dois vous montrer quelque chose.
Des armes ?
Dans quel but, Frère ?
Certains à Salt Lake City accepteront cette révélation.
D'autres...
ne l'accepteront pas.
Quelle est la seule chose dont on n'a jamais assez ?
La seule chose avec laquelle on ne perd jamais d'argent ?
La terre.
Oui. La terre !
Je ne peux vous dire à quel point c'est un plaisir
de finalement parler avec un homme bien informé.
Vous n'avez aucune idée
du nombre d'imbéciles
qui ne savent pas répondre à la plus basique des questions.
Quand Laramie deviendra la nouvelle gare centrale
de l'Union Pacific Railroad,
les terres achetées aujourd'hui vaudront...
10 fois ce prix demain.
Madame Palmer !
Quelle délicieuse et inattendue surprise.
J'espère que vous n'êtes pas trop attaché à cette chemise, l'ami,
parce que vous êtes sur le point de la perdre.
M. Durant, qui est cette femme ?
Maggie, écoutez-moi...
Il vous a dit que Laramie serait...
la gare centrale de l'Union Pacific, n'est-ce pas ?
En effet.
Vous voyez, hier, c'était Cheyenne.
Demain, ce sera Rock Springs.
Le jour suivant, qui sait ?
Il est aussi tordu qu'une barrière de Virginie,
et vous seriez fou de croire à ses propos.
C'est un peu dur.
Vous me jetez de la poudre aux yeux, n'est-ce pas Durant ?
M. Budill. Une femme méprisée...
Merci pour votre temps, M. Durant.
Madame.
Qu'est-ce que cela voulait dire, ma bonne dame ?
À votre avis ?
Mon hôtel est vide !
Ma propriété à Cheyenne, sans valeur !
Vos mensonges et complots sont sur le point de me mettre sur la paille !
Croyez-moi, vos intérêts me tiennent à coeur.
Pour autant que vous en ayez un !
Maggie, laissez-moi au moins tenter de vous expliquer.
Durant le repas, ce soir.
Avez-vous...
Je ne peux pas le faire ainsi.
Viens avec moi.
Ferme la porte.
Depuis combien de temps ?
Trois mois, à peu près.
Je crois.
Je t'aiderai avec ça.
Merci.
Chang n'acceptera pas ça sans rien faire.
Prendre en charge la rémunération, fournir des ouvrier.
Il vole mon argent, j'en gagne plus.
Il me frappe, je me relève.
Il me frappe encore, je me relève à nouveau.
Ces blancs,
ceux qui ont tenté de pendre Chang.
Leur diligence n'est jamais arrivée à Cisco.
Il est compétent.
Il n'a pas gagné en Chine.
Il ne gagnera pas ici.
Je n'ai pas peur de Chang.
Peut-être le devriez-vous.
Ce soir, c'est Tin Hau Don.
Une grande fête.
S'il vous plaît, soyez notre invité.
J'en serais honoré.
Fong.
Vos cheveux sont tout mouillés.
Maintenant...
j'espérais...
que tu surveilles ceci pour moi.
Mon père m'a dit de ne pas toucher à ses bouteilles spéciales
ou je ne pourrai plus jouer dehors durant une semaine.
Celle-ci n'est pas comme la bouteille spéciale de ton père.
Sens ça, vas-y.
Ça, c'est l'océan Pacifique.
L'océan ?
Vous n'y étiez pas.
Pourquoi mentirais-je à ce propos ?
Était-ce joli ?
C'est comme un rêve dont on ne veut pas se réveiller.
Bref...
Prends vraiment bien soin de ça.
Et garde-la en sûreté jusqu'à ce que j'en aie besoin.
Tu peux faire ça ?
Bien. Va et range-la.
... canard rôti, à la mode pékinoise,
riz des rizières de Guangdong,
nord ou sud, riche ou pauvre, le fait est que
nous sommes chinois.
Tin Hau Don est l'occasion idéale de perpétuer les traditions ancestrales
même en terre étrangère.
Ça me réchauffe le cœur de savoir que, de ça, j'en ai les moyens.
Il y a quelqu'un d'autre qui mérite vos éloges.
Ah-Tao, levez-vous, je vous prie.
Ah-Tao a su négocier l'engagement du chemin de fer
de rapatrier les corps de nos camarades décédés.
Leurs esprits n'erreront plus, désormais.
De quoi parle Chang ?
Il remercie mon père d'avoir fait cesser la grève.
À un homme d'honneur, Ah-Tao.
Et finalement, nous avons une profonde gratitude envers Cullen Bohannon.
On m'a dit qu'en Amerique,
pour envisager le futur, on doit s'affranchir du passé.
Alors, je dis que les vieilles rancunes et rivalités
fondent avec la neige de l'hiver,
pour permettre à de nouvelles fleurs, de s'épanouir à leur place.
Allons manger.
Ça atténuera la douleur.
Ceci est appelé l'orme glissant.
Je l'utilise avec mes filles.
Il rentre en toi, gonfle très gros.
Provoque des saignements, de la fièvre.
Si tout va bien, tu ne seras plus enceinte.
Je vais commencer maintenant.
Fais-le.
Concentre-toi sur les pierres.
M. Psalms.
Psalms est mon surnom, M. Durant.
Jackson, mon nom chrétien.
M. Jackson, alors.
Tout problème lié au percement peut être réglé avec M. Delaney. Merci.
Il n'y a pas de problème au percement, M. Durant.
Je suis ici pour acheter un peu de ces terres de Laramie que vous vendez.
M. Jackson...
je ne suis pas sûr que vous soyez
le genre de personne à acheter du terrain à Laramie.
Ce n'est pas que moi.
Avec quelques autres affranchis, on a réuni de l'argent.
Comptez-le, c'est juste.
Malgré tout.
Mon conseil serait que vous gardiez votre argent.
M. Durant, ça fait quatre ans que je travaille pour vous.
J'ai écouté ce que vous racontiez.
Les terres achetées aujourd'hui vaudront dix fois plus demain.
Il me semble juste que les hommes qui les ont mises en valeur en premier,
en retirent de l'argent, comme vous.
Maintenant, si vous n'allez pas nous en vendre,
vaut mieux avoir une meilleure raison que celle que je crois que vous avez.
Il n'y a rien que je puisse vous dire
qui m'empêcherait de vous vendre ces terres que vous souhaitez acheter.
Je l'ai les gars, je l'ai !
Nous avons la terre !
Eva !
Bordel, où es-tu ?
Ferme la porte.
Eva ! T'es où, bon dieu ?
Y a plein de clients devant la porte.
Tu ne vois pas que je travaille ?
Mon cousin a encore fricoté avec les putes ?
Non, c'était pas Shea. Mais tous les hommes ne sont pas doux.
Et la manière dont je m'occupe de mes filles ne te regarde pas, Mick.
Tout me regarde.
Maintenant, remets de l'ordre dans cet endroit ou je remets Shea
aussi vite que je l'ai viré.
Tu as compris ?
D'accord les gars et si je mesurais votre rigidité.
Le plus grand et le plus petit gagnent un coup gratuit
avec la fille de leur choix.
Bien, qu'avons-nous là ?
Viens regarder.
Belle fête.
À l'époque de Taishan,
j'ai rêvé du jour où ma femme me donnerait un fils.
Trois filles plus tard...
Je dis toujours que les filles sont une bénédiction.
Mei Fong était une bénédiction.
Une bénédiction particulière.
Elle est tout ce qu'il me reste, M. Bohannon.
Elle est mon fils, ma fille, elle est tout pour moi.
Je vois ce qu'il se passe.
Comment vous la regardez.
Si je peux le voir, Chang aussi...
Vous vous trompez.
Mei ne sera jamais une femme,
vous comprenez ?
Jamais.
- M. Bohannon. - Bonsoir.
Quel spectacle !
En effet. Où est Jim ?
Je l'ai envoyé se coucher.
Il avait trop bu de sa bouteille spéciale.
- Venez là. - Quoi ?
Ne vous inquiétez pas, j'ai caché la vôtre où il ne peut pas la trouver.
Merci.
Je suis sûr que M. Bohannon a autre chose à faire que nous surveiller.
Allez, Janie, laisse-le tranquille.
M. Bohannon.
Mme Strobridge.
Petite trouble fête.
Allez, viens.
Venez les enfants.
M. Chang veut vous voir.
C'est urgent.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Un sage m'a suggéré d'arrêter mes affaires avec Thor Gundersen.
Du riz ?
- Combien ? - Assez pour une armée.
Pourquoi vous me le dites maintenant ?
Dans l'espoir que nous mettions nos différents de côté.
Et que nous embrassions le futur ensemble.
La valeur des terrains a-t-elle si vite baissé
depuis que j'ai bougé la gare centrale à Laramie ?
On ne sait pas où ils vont s'arrêter.
Bien.
Achetez-les.
Avec l'argent que mon hôtel vide me procure ?
Je vous fournirai l'argent.
Qu'avez-vous donc en tête ?
Laramie ne va pas devenir la gare centrale, Maggie.
C'est Cheyenne.
Tous les articles que j'ai lus disent le contraire.
Oui, et pour une fois ils ont bien travaillé.
Les nouvelles de ce déménagement
ont fait bondir ici le prix des propriétés.
Nous allons les vendre.
Puis nous allons acheter celles de Cheyenne.
Une fois que nous aurons ratiboisé tous les naïfs,
j'annoncerai que j'ai changé d'avis.
Cheyenne restera la gare centrale de l'Union Pacific
et vous, ma chère, ferez d'énormes profits.
Bien que ça soit avec moi.
Pourquoi prendre ce risque ?
C'est inutile.
Vous possédez déjà tout ce que vous désirez.
Je commence à croire que vous voulez vous faire prendre.
Pas vraiment.
Presque prendre.
Vous voulez jouer avec le feu.
Puis-je vous dire
que vous m'empêchez de profiter de ce steak ?
Vous et moi, sommes insatiables.
Nous...
Nous aimons la chasse. Elle nous nourrit !
Nous ?
Depuis que j'ai posé les yeux sur vous,
j'ai su que vous étiez une femme avide.
Ne le niez pas.
Mangez.
Une église n'est pas un endroit pour une arme, M. Bohannon.
Retournez-vous.
Emmenez-moi aux autres.
Au nom de notre Saint Père, je ne sais...
Il dévie sur la gauche.
Si vous ne voulez pas tester encore votre chance, vous devriez marcher.
D'accord...
Vous manquez le spectacle, M. Bohannon.
Montrez-moi ce qu'il y a dans les caisses de riz.
Ouvrez-les.
Doucement.
Remuez-le.
Allez par là.
Contre ce poteau.
Posez vos mains dessus.
- Où sont-ils ? - Où sont quoi ?
Donnez-moi ces fusils, salopard avant que...
Reculez.
Puis-vous aider, monsieur ?
Ah-Tao ?
Posez votre arme par terre.
Frères, le sang n'a pas besoin de couler.
Je veux les fusils, Suédois.
Il n'y a pas de fusils, M. Bohannon.
- Chang m'a tout dit. - C'est un menteur.
Non, c'est le Suédois.
Je ne vous ai jamais menti, M. Bohannon.
Pourquoi croyez-vous un Chinois plutôt que moi ?
Un Chinois que vous avez humilié.
Dont vous avez interrompu les affaires.
Peut-être que le garçon a raison.
M. Chang vous a envoyé sur une fausse piste.
Mes amis m'appellent Ah-Tao. Comment puis-je...
Bouge de là !
C'est votre œuvre.
L'assassin était un blanc, M. Bohannon.
Interrogez n'importe qui.
Dommage que les seuls témoins étaient Chinois.